-
1 pro /A/N/
pro (A/N)за, на, сpro Stunde за час; pro Tag за день; pro Kopf на душу / на человека; pro Stück за штукуГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > pro /A/N/
-
2 pro
pro (A/N)за, на, сpro Stunde за час; pro Tag за день; pro Kopf на душу / на человека; pro Stück за штукуГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > pro
-
3 pro
-
4 Stück pro Stunde
prepos.microel. uph -
5 поштучно
-
6 за штуку
prepos.busin. pro Stück -
7 платить по одной марке за штуку
vgener. eine Mark pro Stück zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > платить по одной марке за штуку
-
8 платить по рублю за штуку
vgener. (одному) einen Rubel pro Stück zahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > платить по рублю за штуку
-
9 прибыль на единицу продукции
f.trade. Gewinn pro StückУниверсальный русско-немецкий словарь > прибыль на единицу продукции
-
10 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
11 изделий в час
nmicroel. Stück pro Stunde, units per hour (единица производительности технологического оборудования), units per hour -
12 по одной штуке на каждого
prepos.gener. ein Stück pro PersonУниверсальный русско-немецкий словарь > по одной штуке на каждого
-
13 штук в час
nmicroel. Stück pro Stunde, units per hour (единица производительности технологического оборудования), units per hour -
14 je /A/N/
je (A/N)по, за• (A/N) (= pro) соотношение, обычно без артикля, иногда и без управления:Je ein Exemplar des Buches wurde an die Bibliotheken verschickt. - По одному экземпляру было разослано в библиотеки.Ich habe 30 Euro je Kilo gezahlt. - Я заплатил по 30 евро за килограмм.Die Schränke sind je einen Meter breit. - Каждый шкаф имеет ширину в 1 метр.Sie erzeugen 5 t Garn je Schicht. - Они производят 5 т пряжи за смену.je nach (dem) Angebot - в зависимости от предложенияje nach (der) Jahreszeit; je nach Saison - в зависимости от поры года; по сезону• в качестве второго предлога (стоит за первым) bei zu, bei nach, без управления:Die Tabletten sind zu je 6 Stück verpackt. - Таблетки расфасованы по 6 штук.Am Gemüsestand wird frisches Obst je nach der Jahreszeit verkauft. - В овощном киоске продаются свежие овощи в зависимости от поры года.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > je /A/N/
-
15 je
je (A/N)по, за• (A/N) (= pro) соотношение, обычно без артикля, иногда и без управления:Je ein Exemplar des Buches wurde an die Bibliotheken verschickt. - По одному экземпляру было разослано в библиотеки.Ich habe 30 Euro je Kilo gezahlt. - Я заплатил по 30 евро за килограмм.Die Schränke sind je einen Meter breit. - Каждый шкаф имеет ширину в 1 метр.Sie erzeugen 5 t Garn je Schicht. - Они производят 5 т пряжи за смену.je nach (dem) Angebot - в зависимости от предложенияje nach (der) Jahreszeit; je nach Saison - в зависимости от поры года; по сезону• в качестве второго предлога (стоит за первым) bei zu, bei nach, без управления:Die Tabletten sind zu je 6 Stück verpackt. - Таблетки расфасованы по 6 штук.Am Gemüsestand wird frisches Obst je nach der Jahreszeit verkauft. - В овощном киоске продаются свежие овощи в зависимости от поры года.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > je
-
16 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать
См. также в других словарях:
Stück (Mengeneinheit) — Stück ist eine Mengeneinheit, die in vielen Bereichen der Technik und des Alltags Verwendung findet und eine definierte Anzahl (Stückzahl) einer bestimmten Sache meint. In der Kosten und Leistungsrechnung, Arbeitsplanung und Arbeitsvorbereitung… … Deutsch Wikipedia
pro — • pro <lateinisch> (für, je) Präposition mit Akkusativ oder Dativ – pro Stück – pro Band – pro gefahrenen oder gefahrenem Kilometer – pro verkauftes oder verkauftem Exemplar – pro Angestellten oder Angestelltem – pro Kranken oder Krankem … Die deutsche Rechtschreibung
pro — 〈Präp. mit Akk.〉 1. für; Ggs.: kontra 2. je; fünf Euro pro Person, pro Stunde, pro Stück … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Stück — Stụ̈ck1 das; (e)s, / e; 1 (Pl Stücke) ein Teil eines größeren Ganzen: einen Balken in Stücke sägen; ein großes Stück (vom) Kuchen abschneiden, (von der) Schokolade abbrechen, (von der) Wurst abbeißen; ein Stück Papier abreißen; Die Fensterscheibe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stück — das Stück, e/ stück, e 1. Ich nehme zwei Stück Zucker in den Kaffee. 2. Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? 3. Wie viele Gepäckstücke haben Sie? 4. Was kosten die Kulis? – Ein Euro pro Stück. 5. Ich begleite dich ein Stück … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stück — das Stück, e (Grundstufe) ein kleiner Teil eines Ganzen Beispiele: Die Eier kosten 20 Cents pro Stück. Die Scheibe zersprang in Stücke. Sie hat das Fleisch in große Stücke geschnitten … Extremes Deutsch
Pro Juventute — (lat. «Für die Jugend») ist eine seit 1912 existierende, in der Schweiz ansässige Stiftung mit ZEWO Gütesiegel. Sie ist privat, politisch unabhängig und konfessionsneutral. Seit dem Gründungsjahr finanziert sich die Stiftung mit dem Verkauf von… … Deutsch Wikipedia
Pro juventute — (lat. Für die Jugend) ist eine seit 1912 existierende, in der Schweiz ansässige Stiftung mit ZEWO Gütesiegel. Sie ist privat, politisch unabhängig und konfessionsneutral. Seit dem Gründungsjahr finanziert sich die Stiftung mit dem Verkauf von… … Deutsch Wikipedia
Stuck in the Suburbs — Título Atrapado en los Suburbios (Hispanoamérica) Jordan Manía (España) Ficha técnica Dirección Savage Steve Holland Producción Richard D … Wikipedia Español
Pro Team Astana — Teamdaten UCI Code AST Herkunftsland Kasachstan … Deutsch Wikipedia
pro mille — pro mịl|le 〈Abk.: p.m.; 〉 1. für tausend, für, auf 1000 (Stück) 2. vom Tausend [lat., „für tausend“] * * * pro mịl|le [lat.] (bes. Kaufmannsspr.): a) für, pro tausend; fürs Tausend; b) vom Tausend (Abk.: p. m., Zeichen: ‰): er hat 1,8 p. m.… … Universal-Lexikon